1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh Firefly - - www.addic7ed.com - 2 00:00:07,230 --> 00:00:10,490 ♪ PEMUTARAN MUSIK PERKUSSIF UP-TEMPO ♪ 3 00:00:16,846 --> 00:00:19,305 ANGELINE: Saya mendengar saya ayah berbicara tadi malam. 4 00:00:19,306 --> 00:00:20,895 Dia bilang ayahmu bodoh, 5 00:00:20,896 --> 00:00:22,259 bahwa Anda praktis tidak punya uang, 6 00:00:22,261 --> 00:00:24,184 dan kamu akan segera kehilangan segalanya. 7 00:00:24,186 --> 00:00:27,648 Menurutku itu tidak benar. Kami makan stroberi tadi malam. 8 00:00:27,650 --> 00:00:30,185 - Jadi? - Ini adalah buah yang mahal, 9 00:00:30,186 --> 00:00:33,584 dan saya selalu menyamakannya dengan optimisme dan kebahagiaan. 10 00:00:33,586 --> 00:00:36,755 - Ya Tuhan, kamu masih anak-anak. - Tidak benar. 11 00:00:36,756 --> 00:00:39,135 Saya akan menikah! 12 00:00:39,136 --> 00:00:40,595 Siapa yang akan menikahimu? 13 00:00:40,596 --> 00:00:42,925 Apakah pria gila ini tahu situasi keluargamu? 14 00:00:42,926 --> 00:00:45,925 - Bahwa kamu tidak punya apa-apa? - Dia tidak peduli untuk hal-hal seperti itu. 15 00:00:45,926 --> 00:00:49,724 Kaisar Peter dan saya adalah tentang hal-hal yang lebih baik. 16 00:00:49,726 --> 00:00:51,725 Kaisar Peter? 17 00:00:51,726 --> 00:00:53,395 Dari Rusia? 18 00:00:53,396 --> 00:00:54,526 Ya. 19 00:00:55,646 --> 00:00:57,645 Rusia. 20 00:00:57,646 --> 00:01:00,236 [GERBANG BERDERIT] 21 00:01:03,236 --> 00:01:07,075 Saya akan menjadi permaisuri Rusia, Angeline. 22 00:01:07,076 --> 00:01:09,916 [Menghela napas] Bukankah begitu... 23 00:01:10,746 --> 00:01:12,705 sepenuhnya benar? 24 00:01:12,706 --> 00:01:14,205 - TIDAK! - Ya. 25 00:01:14,206 --> 00:01:15,755 - Tidak. - Iya! 26 00:01:15,756 --> 00:01:18,085 - Tidak. - Da. 27 00:01:18,086 --> 00:01:19,176 Belum. 28 00:01:20,886 --> 00:01:22,755 Mereka punya beruang. 29 00:01:22,756 --> 00:01:24,675 Saya mungkin mendapatkannya. 30 00:01:24,676 --> 00:01:26,426 Mereka terlihat lucu. 31 00:01:32,186 --> 00:01:35,476 - ♪♪ - _ 32 00:01:38,186 --> 00:01:41,276 ♪♪ 33 00:01:45,116 --> 00:01:49,746 ♪♪ 34 00:02:07,266 --> 00:02:08,766 [pintu tertutup] 35 00:02:10,846 --> 00:02:12,396 PETER: Pintu! 36 00:02:13,396 --> 00:02:16,686 [Pria berceloteh tidak jelas] 37 00:02:20,106 --> 00:02:21,776 Kaisar. 38 00:02:39,296 --> 00:02:41,336 Anda terlihat lebih tinggi di potret Anda. 39 00:02:42,440 --> 00:02:45,190 Kirim dia kembali. Ambilkan aku yang tinggi. 40 00:02:47,256 --> 00:02:50,515 [Tertawa] 41 00:02:50,516 --> 00:02:53,595 [PRIA TERTAWA] 42 00:02:53,596 --> 00:02:56,644 Kaya. Kaya. 43 00:02:56,646 --> 00:02:58,815 [Menghela napas] Kalau begitu, lihat apa yang kulakukan? 44 00:02:58,816 --> 00:03:00,685 saya bercanda. Bercanda. 45 00:03:00,686 --> 00:03:03,146 - [Terkekeh] - Oh, begitu. Um, sangat lucu. 46 00:03:04,196 --> 00:03:05,485 Kaisar Peter, 47 00:03:05,486 --> 00:03:07,945 Saya mempersembahkan cabang pohon cemara ini. 48 00:03:07,946 --> 00:03:09,347 Ini adalah pohon yang selalu hijau, 49 00:03:09,349 --> 00:03:12,155 dan saya berharap itu akan menjadi simbol tentang perasaan kita satu sama lain, 50 00:03:12,156 --> 00:03:15,626 bahwa kita akan konstan dan peduli sepanjang hidup kita. 51 00:03:18,036 --> 00:03:20,415 Dia memberiku ranting. Dia bukan saudara kandung yang lain, kan? 52 00:03:20,416 --> 00:03:22,875 Itu tidak disebutkan. 53 00:03:22,876 --> 00:03:25,796 Saya jamin, saya waras, Pak. 54 00:03:26,676 --> 00:03:28,885 Saya ingin mengucapkan terima kasih atas surat Anda. 55 00:03:28,886 --> 00:03:30,925 Sentimen yang mulia dan puitis. 56 00:03:30,926 --> 00:03:33,556 Itu, itu menghangatkan hatiku. 57 00:03:34,556 --> 00:03:36,805 Saya juga menginginkan hal yang sama seperti Anda. 58 00:03:36,806 --> 00:03:39,725 Itu akan terjadi pada cinta kita tumbuh dari bara api kecil 59 00:03:39,726 --> 00:03:42,896 ke kobaran api yang akan terjadi menghangatkan seluruh kerajaan. 60 00:03:43,816 --> 00:03:46,735 - Aku menulis surat? - Kami mengadakan sesuatu bersama-sama. 61 00:03:46,736 --> 00:03:50,944 Bagaimana dengan itu? Ya, Anda menyukainya, jadi itu bagus. 62 00:03:50,946 --> 00:03:53,535 - Selamat datang. - Saya harap saya akan membuat Anda bahagia. 63 00:03:53,536 --> 00:03:55,205 Kamu sempurna. 64 00:03:55,206 --> 00:03:57,035 Saya membutuhkan seorang permaisuri siapa yang berasal dari bangsawan, 65 00:03:57,036 --> 00:03:59,785 tapi bukan dari keluarga itu kuat atau pemain. 66 00:03:59,786 --> 00:04:02,836 - Keluargamu sepertinya sedang kacau. - Hmm. 67 00:04:05,376 --> 00:04:07,005 [Mengendus] 68 00:04:07,006 --> 00:04:08,925 Baumu lucu. Apakah itu biasa? 69 00:04:08,926 --> 00:04:10,884 saya... 70 00:04:10,886 --> 00:04:13,515 - Saya telah bepergian. - Semoga saja begitu. 71 00:04:13,516 --> 00:04:14,555 Pernikahannya jam tujuh. 72 00:04:14,556 --> 00:04:16,805 Uskup Agung Samsa akan melakukannya sekarang memberimu instruksi. 73 00:04:16,806 --> 00:04:19,266 Wah, kamu lucu. saya punya untuk kembali ke pelacurku. 74 00:04:20,516 --> 00:04:23,315 Kuda. Kuda. 75 00:04:23,316 --> 00:04:25,776 Pergi berkuda. Hmm. 76 00:04:28,776 --> 00:04:30,655 [Mengendus] 77 00:04:30,656 --> 00:04:32,365 CATHERINE: Dia kelihatannya cantik. 78 00:04:32,366 --> 00:04:34,945 Jelas beberapa budaya masalah mungkin sedang terjadi, 79 00:04:34,946 --> 00:04:37,495 tapi aku akan segera terbiasa itu dan kita akan menjadi satu. 80 00:04:37,496 --> 00:04:40,705 Hmm. Bukankah Anda sangat optimis? 81 00:04:40,706 --> 00:04:43,415 Telah dikatakan. Saya yakin tidak ada cara lain yang bisa dilakukan. 82 00:04:43,416 --> 00:04:47,504 Memang. Dan bagaimana kabarmu hubungan dengan Tuhan, Allah kita? 83 00:04:47,506 --> 00:04:48,676 Kami tidak mengalami kesulitan. 84 00:04:49,676 --> 00:04:52,465 Anda harus mengizinkan saya untuk menjadi seperti itu seorang mentor spiritual bagi Anda, 85 00:04:52,466 --> 00:04:54,675 seorang pembimbing yang dijamah oleh Tuhan. 86 00:04:54,676 --> 00:04:57,266 Tentu saja. Terima kasih. 87 00:05:01,106 --> 00:05:03,815 Uskup Agung: Ini Marial. Dia akan menjadi gadismu. 88 00:05:03,816 --> 00:05:05,566 Permaisuri. 89 00:05:07,106 --> 00:05:09,525 Uskup Agung: Sekarang saya perlu melakukannya cari tahu apakah kamu masih utuh. 90 00:05:09,526 --> 00:05:11,405 Saya minta maaf? 91 00:05:11,406 --> 00:05:15,406 Apakah interior Anda dinding telah dilanggar. 92 00:05:16,696 --> 00:05:18,016 Tembok apa yang sedang kita bicarakan? 93 00:05:23,916 --> 00:05:26,665 - Saya... - Begitulah keadaannya, 94 00:05:26,666 --> 00:05:28,256 sebuah tradisi untuk bangsawan. 95 00:05:34,006 --> 00:05:35,635 Uskup Agung: Berbaringlah. 96 00:05:35,636 --> 00:05:40,476 ♪♪ 97 00:05:42,976 --> 00:05:46,816 [CHATTERING HIDUP] 98 00:05:49,066 --> 00:05:51,736 ♪ PEMUTARAN MUSIK INSTRUMENTAL JAZZY ♪ 99 00:05:53,990 --> 00:05:55,530 Oh. Oke. 100 00:06:01,496 --> 00:06:03,956 Permaisuri. [Terkekeh] 101 00:06:04,996 --> 00:06:06,545 Ini yang terbaru dari Paris. 102 00:06:06,546 --> 00:06:08,875 Anda mengenalinya, tidak diragukan lagi? 103 00:06:08,876 --> 00:06:10,925 Aku tidak melakukannya, tapi... 104 00:06:10,926 --> 00:06:14,136 Saya mengenalinya sebagai... istimewa. 105 00:06:15,096 --> 00:06:17,135 ORLO: Jenderal, berhenti menatap permaisuri. 106 00:06:17,136 --> 00:06:19,015 Ini akan menarik perhatiannya. 107 00:06:19,016 --> 00:06:21,725 VELEMENTOV: Dia adalah visi cahaya. 108 00:06:21,726 --> 00:06:25,224 - Aku harus memperkenalkan diri. - Ide buruk. 109 00:06:25,226 --> 00:06:28,415 Bebek sialan ini enak. Apakah kamu tidak menemukannya? 110 00:06:28,417 --> 00:06:29,707 Memang. 111 00:06:30,486 --> 00:06:33,485 - Pernah makan bebek enak seperti ini, Archie? - Aku belum melakukannya. 112 00:06:33,486 --> 00:06:36,575 - Pernah makan vagina? - [GRIGOR TERKECIL] 113 00:06:36,576 --> 00:06:41,285 - Aku belum melakukannya. - Oh, Tuhan adalah tuan yang kejam. [Terkekeh] 114 00:06:41,286 --> 00:06:42,665 Permaisuri, ini Velementov, 115 00:06:42,666 --> 00:06:44,996 jenderal saya yang bertanggung jawab perang kita melawan Swedia. 116 00:06:45,996 --> 00:06:48,205 [SEMUA, ERANGAN] 117 00:06:48,206 --> 00:06:50,915 Saya melihat tentara di jalan dalam perjalanan saya. 118 00:06:50,916 --> 00:06:53,085 Oh. Apakah mereka terlihat bahagia? 119 00:06:53,086 --> 00:06:55,175 Mereka tampak terpencar dan terluka parah. 120 00:06:55,176 --> 00:06:58,005 Oh sial, mungkin kita kalah. Velementov, dasar kuda jalang. 121 00:06:58,006 --> 00:07:01,345 Pak, saya belum mendengar kepastiannya laporan dari depan. 122 00:07:01,346 --> 00:07:03,595 Namun, seorang pebalap yang diharapkan... 123 00:07:03,596 --> 00:07:04,975 - [VELEMENTOV mendengus] - [DUKUNGAN TUBUH] 124 00:07:04,976 --> 00:07:07,606 - [PRIA BERTERIAK, TERTAWA] - PRIA: Ayo! Berlangsung! 125 00:07:08,726 --> 00:07:10,485 [Terkekeh pelan] 126 00:07:10,486 --> 00:07:12,944 Kamu sangat cantik. 127 00:07:12,946 --> 00:07:16,524 Sepertinya matahari telah melayang ke pengadilan kami dan meledak. 128 00:07:16,526 --> 00:07:18,985 - Terima kasih. - Saya Bibi Elizabeth, 129 00:07:18,986 --> 00:07:23,744 jauh lebih muda darinya sayang, ibu yang sudah lama meninggal. 130 00:07:23,746 --> 00:07:25,785 Anda bisa memanggil saya Bet. 131 00:07:25,786 --> 00:07:27,955 Tidak ada orang lain yang boleh memanggilku seperti itu. 132 00:07:27,956 --> 00:07:31,206 Oh, ya, ada yang melakukannya, beberapa, dan sekarang Anda. 133 00:07:32,716 --> 00:07:34,335 Senang bertemu dengan Anda. 134 00:07:34,336 --> 00:07:37,599 Bersikaplah baik padanya. Dia adalah jiwa yang lembut. 135 00:07:37,601 --> 00:07:38,923 - Huzzah! - [KACA TERPECAH] 136 00:07:38,925 --> 00:07:40,675 [BERNAPAS DALAM-dalam] 137 00:07:41,556 --> 00:07:43,635 Aku rindu ibuku hari ini. 138 00:07:43,636 --> 00:07:45,136 Betapa dia akan menyukai ini. 139 00:07:46,476 --> 00:07:50,275 Dia adalah permaisuri terakhir Rusia. 140 00:07:50,276 --> 00:07:52,185 SEMUA: Huzzah! 141 00:07:52,186 --> 00:07:55,275 Tapi bersulang untuk istri baruku, 142 00:07:55,276 --> 00:07:58,825 - permaisuri baru Rusia! - [TERTAWA] 143 00:07:58,826 --> 00:08:00,615 - SEMUA: Huzzah! - [Terkesiap] 144 00:08:00,616 --> 00:08:02,616 [PECAH KACA] 145 00:08:04,616 --> 00:08:06,455 - Ini adalah... - Tidak, kamu jangan bicara, sayangku. 146 00:08:06,456 --> 00:08:07,915 Oh. Tentu saja. 147 00:08:07,916 --> 00:08:11,916 PETER: Jadi, hadiah pernikahan untuk istri baruku tampaknya baik-baik saja. 148 00:08:12,876 --> 00:08:15,005 [BERUANG BERUANG] 149 00:08:15,006 --> 00:08:17,795 - [BERtepuk tangan] - Saya harap kamu menyukainya. 150 00:08:17,796 --> 00:08:20,045 [TERJIT] 151 00:08:20,046 --> 00:08:21,805 Oh. 152 00:08:21,806 --> 00:08:23,215 [BERUANG BERUANG] 153 00:08:23,216 --> 00:08:24,636 KATERIN: Terima kasih. 154 00:08:25,846 --> 00:08:28,605 - [CATHERINE TERJIT DENGAN SUKACITA] - [BERUANG MENDENGAR DENGAN LEMBUT] 155 00:08:28,606 --> 00:08:31,168 - PETER: Huzzah! - SEMUA: Huzzah! 156 00:08:31,170 --> 00:08:33,934 - PETER: Mari kita minum! - [BERTERIAK MASYARAKAT] 157 00:08:33,936 --> 00:08:35,446 PRIA: Minum! Minum! 158 00:08:41,156 --> 00:08:44,446 Nyonya, dimana sisa pakaianmu? 159 00:08:45,406 --> 00:08:47,495 Oh, mereka ada di suatu tempat, aku yakin. 160 00:08:47,496 --> 00:08:50,585 Saya, seorang wanita yang sudah menikah, 161 00:08:50,586 --> 00:08:52,875 betapa aku memimpikan hal ini. 162 00:08:52,876 --> 00:08:54,256 Selamat. 163 00:08:55,506 --> 00:08:57,125 Dan apakah aku sudah memberitahumu tentang beruang itu? 164 00:08:57,126 --> 00:08:59,158 Kamu melakukannya, tapi aku melakukannya senang mendengarnya lagi. 165 00:08:59,160 --> 00:09:03,134 Aku pernah bermimpi... yah, Saya mendapat penglihatan tentang beruang, 166 00:09:03,136 --> 00:09:06,475 dan beruang itu memelukku, dan hatiku membara. 167 00:09:06,476 --> 00:09:10,305 Dan sejak saat itu, saya selalu tahu aku akan memiliki cinta yang besar. 168 00:09:10,306 --> 00:09:13,564 [Terkekeh] Um, Nyonya, bolehkah saya berbicara. 169 00:09:13,566 --> 00:09:16,856 Kamu tahu, um... uh... 170 00:09:17,776 --> 00:09:20,775 Apakah kamu siap untuk malam ini? Anda tahu apa yang diharapkan? 171 00:09:20,776 --> 00:09:22,571 Anda menganggap saya lebih naif daripada saya. 172 00:09:22,573 --> 00:09:24,695 Ibuku sudah menjelaskan semuanya. 173 00:09:24,696 --> 00:09:26,285 Dia punya? 174 00:09:26,286 --> 00:09:28,785 Pria itu membelaimu dengan lembut, 175 00:09:28,786 --> 00:09:30,875 menempelkan bibirnya ke bibirmu. 176 00:09:30,876 --> 00:09:33,035 Payudara dan kulit Anda terbangun 177 00:09:33,036 --> 00:09:35,085 dan menggigil karena kegembiraan yang berdebar-debar. 178 00:09:35,086 --> 00:09:39,005 Di antara kedua kakimu bergetar dan membasahi dengan kerinduan. 179 00:09:39,006 --> 00:09:41,545 Dia memasuki Anda dan Anda menjadi satu. 180 00:09:41,546 --> 00:09:44,845 Tubuhmu menyatu, jiwamu menyatu. 181 00:09:44,846 --> 00:09:46,975 Saat sebuah sensasi menguasaimu, 182 00:09:46,976 --> 00:09:50,935 kamu terjatuh ke dalam langit hitam yang dipenuhi dengan bintang yang paling bersinar. 183 00:09:50,936 --> 00:09:53,265 Anda melayang untuk sementara waktu dalam ekstasi, 184 00:09:53,266 --> 00:09:57,356 sebelum gelombang kenikmatan mendorong dan menarikmu kembali ke tubuhmu. 185 00:09:58,186 --> 00:10:01,985 Tubuhmu mengantar keluar pekik, dan terkadang nyanyian, 186 00:10:01,986 --> 00:10:04,905 sebelum dia dan kamu meledak di dalam, 187 00:10:04,906 --> 00:10:08,325 runtuh bersama, habis dan bersatu. 188 00:10:08,326 --> 00:10:10,325 Lalu, kalian berbaring bersama, 189 00:10:10,326 --> 00:10:11,825 tertawa pelan, 190 00:10:11,826 --> 00:10:14,785 sesekali menangis karena kegembiraan yang meluap-luap, 191 00:10:14,786 --> 00:10:17,165 dan akhirnya, dia membungkusnya lengannya memelukmu, 192 00:10:17,166 --> 00:10:19,125 membisikkan puisi lembut ke telingamu, 193 00:10:19,126 --> 00:10:21,545 dan kamu terjatuh ke dalam... [SQUEALING] tidur nyenyak. 194 00:10:21,546 --> 00:10:23,506 [TERTAWA LEMBUT] 195 00:10:25,506 --> 00:10:27,385 Ya, cukup banyak. 196 00:10:27,386 --> 00:10:29,265 - PETER: Grigor? - Itu dia. 197 00:10:29,266 --> 00:10:30,516 [KAZOO QUACK] 198 00:10:33,856 --> 00:10:35,225 Semoga berhasil. 199 00:10:35,226 --> 00:10:37,775 - GRIGOR: Hmm? Bebek? - [KAZOO QUACK] 200 00:10:37,776 --> 00:10:39,605 Dia mengatakan itu akan terjadi bawakan bebek itu kepadamu, 201 00:10:39,606 --> 00:10:41,896 daripada Anda harus menemukannya. 202 00:10:42,816 --> 00:10:44,905 - [KAZOO QUACK] - Peter tersayang. 203 00:10:44,906 --> 00:10:47,115 Tapi kemudian dia melakukannya, dia menghancurkan penelepon ini. 204 00:10:47,116 --> 00:10:49,656 Saya tidak percaya, dan kemudian... Permaisuri. 205 00:10:51,656 --> 00:10:53,365 [Catherine terengah-engah] 206 00:10:53,366 --> 00:10:56,375 - [Terkesiap] - Bebek sialan itu datang dari mana-mana, 207 00:10:56,376 --> 00:10:58,755 tapi tidak seperti empat atau lima, misalnya, 50. 208 00:10:58,756 --> 00:11:01,965 - Itu lucu. - Benar-benar lucu. Bebek sialan dimana-mana, 209 00:11:01,966 --> 00:11:04,215 dan kami semua baru saja memulai berlari mencari perlindungan. [Terkekeh] 210 00:11:04,216 --> 00:11:05,795 Menembak seperti orang gila, 211 00:11:05,796 --> 00:11:08,135 bebek terjatuh, orang-orang berteriak. 212 00:11:08,136 --> 00:11:10,975 - Oh, aku ingin melihatnya. - Baiklah, kita akan minta dia melakukannya lagi. 213 00:11:10,976 --> 00:11:13,726 [Terengah-engah] Tidak, tapi kali ini, kami akan... 214 00:11:15,936 --> 00:11:19,474 [PETER mendengus, terengah-engah] 215 00:11:19,476 --> 00:11:22,605 Kami akan menonton dari balkon, tidak ada bahaya bagi kami. 216 00:11:22,606 --> 00:11:23,905 [GERAN] 217 00:11:23,906 --> 00:11:25,236 PETER: Luar biasa. 218 00:11:27,156 --> 00:11:30,035 Mari kita berharap benih saya telah menemukan pembelian. 219 00:11:30,036 --> 00:11:32,245 Semoga malammu menyenangkan, Permaisuri. 220 00:11:32,246 --> 00:11:35,785 Grigor, ayo kita pecahkan vodka baru dari Kiev itu? 221 00:11:35,786 --> 00:11:37,496 GRIGOR: Huzzah. 222 00:11:45,926 --> 00:11:49,386 [BERNAPAS DALAM-dalam] 223 00:11:53,056 --> 00:11:55,186 [KRIKET KRIKKET] 224 00:11:57,646 --> 00:12:00,066 [KIU BURUNG] 225 00:12:10,786 --> 00:12:13,246 CATHERINE: Cinta Peter. 226 00:12:15,666 --> 00:12:18,286 Buat dia mencintaiku. 227 00:12:22,506 --> 00:12:25,465 Temukan budaya dan pendidikan di sini. 228 00:12:25,466 --> 00:12:27,385 [PENDEKATAN LANGKAH] 229 00:12:27,386 --> 00:12:29,635 Apakah kamu baik-baik saja, Permaisuri? 230 00:12:29,636 --> 00:12:31,056 Cukup menakjubkan. 231 00:12:31,886 --> 00:12:35,495 Tadi malam semuanya... baik-baik saja? Seperti yang Anda bayangkan? 232 00:12:35,497 --> 00:12:37,475 Sejujurnya, itu singkat. 233 00:12:37,476 --> 00:12:38,805 Singkat sering kali melegakan. 234 00:12:38,806 --> 00:12:41,725 Dan tidak sebanyak... seperti yang kubayangkan. 235 00:12:41,726 --> 00:12:43,735 Aku minta maaf, karena aku sudah melakukannya berpikir untuk memperingatkanmu. 236 00:12:43,736 --> 00:12:47,155 Mungkin saja saya mengalaminya secara berlebihan pemandangan romantis yang sedang berlangsung. 237 00:12:47,156 --> 00:12:48,615 saya melakukan itu. 238 00:12:48,616 --> 00:12:50,406 Yah, kamu tidak akan menjadi yang pertama. 239 00:12:51,819 --> 00:12:53,499 Faktanya adalah, kami tidak saling mengenal. 240 00:12:54,366 --> 00:12:56,115 Cinta kita adalah bara api, 241 00:12:56,116 --> 00:12:58,535 percikan belaka, 242 00:12:58,536 --> 00:13:01,245 dan aku harus meledakkannya kekuatan penuh paru-paruku, 243 00:13:01,246 --> 00:13:04,126 sehingga meledak ke dalam api yang penuh gairah. 244 00:13:05,296 --> 00:13:06,546 Benar. 245 00:13:10,046 --> 00:13:13,054 Maukah kamu sarapan di sini atau di taman? 246 00:13:13,056 --> 00:13:15,635 Aku akan sarapan bersama suamiku. 247 00:13:15,636 --> 00:13:17,804 Dimana itu? 248 00:13:17,806 --> 00:13:19,515 [Mengetuk Pintu] 249 00:13:19,516 --> 00:13:22,475 Saya tidak boleh diganggu. Aku akan menggorok lehermu. 250 00:13:22,476 --> 00:13:24,685 Aku lebih suka kamu menciumnya, suamiku sayang. 251 00:13:24,686 --> 00:13:26,435 Oh halo. 252 00:13:26,436 --> 00:13:28,565 Apa yang kamu inginkan? 253 00:13:28,566 --> 00:13:30,236 - Pembantu! - [PETER MENGERUT] 254 00:13:31,696 --> 00:13:33,445 Bawakan kaisar dua telur mentah, 255 00:13:33,446 --> 00:13:36,825 jus tomat, garam, merica, dan segelas vodka. 256 00:13:36,826 --> 00:13:39,415 - Kocok dan tuangkan ke dalam gelas. - Tidak. 257 00:13:39,416 --> 00:13:42,665 - Saya suka sendirian di pagi hari. - Aku yakin begitu, tapi sekarang, 258 00:13:42,666 --> 00:13:44,545 kita akan menyambut hari itu bersama, 259 00:13:44,546 --> 00:13:47,666 dengan disposisi cerah dan hati yang tak kenal takut. 260 00:13:48,716 --> 00:13:50,125 Mm. Halo, anjing. 261 00:13:50,126 --> 00:13:51,426 [MENGERAM DENGAN LEMBUT] 262 00:13:52,386 --> 00:13:54,675 Ayah saya suka minum banyak. 263 00:13:54,676 --> 00:13:57,225 Ini adalah solusinya untuk masalah pagi hari. 264 00:13:57,226 --> 00:13:59,685 Ada vodka di dalamnya? 265 00:13:59,686 --> 00:14:01,056 [menghela napas] 266 00:14:03,016 --> 00:14:05,276 [GULPING] 267 00:14:08,340 --> 00:14:09,912 Huzzah! 268 00:14:09,914 --> 00:14:11,704 - [KACA TERPECAH] - [menghela nafas] 269 00:14:13,196 --> 00:14:16,035 Saya menyukainya. Ya, itu lebih baik. Anda seorang penyihir. 270 00:14:16,036 --> 00:14:19,116 - Kamu harus memecahkan banyak gelas. - Ya, kurasa begitu. 271 00:14:21,076 --> 00:14:22,576 Datang. 272 00:14:26,086 --> 00:14:27,915 Bagaimana kalau kita piknik hari ini? 273 00:14:27,916 --> 00:14:29,836 Ini Ibu. 274 00:14:31,676 --> 00:14:33,794 Saya tidak akan menguburkannya. 275 00:14:33,796 --> 00:14:35,635 Saya tidak sanggup menanggungnya berpikir untuk tidak pernah melihatnya. 276 00:14:35,636 --> 00:14:38,556 Oh. Dia cantik. 277 00:14:39,636 --> 00:14:41,386 Ibu, ini Catherine. 278 00:14:44,016 --> 00:14:45,686 Ini adalah kehormatan saya. 279 00:14:46,856 --> 00:14:50,185 Dia adalah seorang dewi. Luar biasa. Kuat. 280 00:14:50,186 --> 00:14:52,564 Tidak ada yang menyukainya. 281 00:14:52,566 --> 00:14:55,865 Anehnya, saya merasa lumpuh kapan pun dia ada. 282 00:14:55,866 --> 00:14:58,075 Seseorang harus memikirkan apa yang terjadi antara seorang pria dan ibunya. 283 00:14:58,076 --> 00:14:59,495 Akan ada uang di dalamnya. 284 00:14:59,496 --> 00:15:01,115 Saya kira begitu. 285 00:15:01,116 --> 00:15:03,246 Benar. Itu sudah selesai. 286 00:15:04,166 --> 00:15:06,495 - Kemana kita akan pergi sekarang? - Aku punya barang-barang pria. 287 00:15:06,496 --> 00:15:08,875 - Nyonya Georgina Dymov. - Kaisar. 288 00:15:08,876 --> 00:15:10,915 Bawa permaisuri ke yang lain wanita, dan berbicara tentang topi. 289 00:15:10,916 --> 00:15:12,335 Tentu saja. 290 00:15:12,336 --> 00:15:14,176 Mungkin memang demikian senang mempunyai istri. 291 00:15:15,176 --> 00:15:18,506 [Terkekeh dengan penuh nafsu] Ya. Itu menyenangkan. 292 00:15:19,886 --> 00:15:22,435 Velementov, kemarilah, dasar gendut! 293 00:15:22,436 --> 00:15:24,726 [TERTAWA] Kemarilah! 294 00:15:25,646 --> 00:15:27,316 Mari kita berjalan. 295 00:15:30,186 --> 00:15:32,944 Dia adalah orang yang lincah. 296 00:15:32,946 --> 00:15:34,986 Jauh di lubuk hati, aku merasakannya. 297 00:15:35,776 --> 00:15:37,865 Pelawak yang penasaran. 298 00:15:37,866 --> 00:15:39,485 Betapa manisnya kamu. 299 00:15:39,486 --> 00:15:42,864 Aku bisa memasukkanmu ke dalam mulutku dan kamu akan bubar. 300 00:15:42,866 --> 00:15:45,995 Kalau begitu jangan, karena aku terlalu senang. 301 00:15:45,996 --> 00:15:48,375 Aku akan menjadi kekasihmu teman dan orang kepercayaan. 302 00:15:48,376 --> 00:15:49,745 Anda akan membutuhkannya. 303 00:15:49,746 --> 00:15:52,796 Kebanyakan wanita mempunyai lidah bentuk kucing-o'-sembilan ekor. 304 00:15:53,966 --> 00:15:57,546 [WANITA BERceloteh SECARA TIDAK SECARA INSTITUT] 305 00:15:59,056 --> 00:16:01,885 WANITA: Oh, Permaisuri! Permaisuri. 306 00:16:01,886 --> 00:16:04,016 Oh, Permaisuri! 307 00:16:06,186 --> 00:16:08,475 WANITA: Selamat! 308 00:16:08,476 --> 00:16:11,605 Topi baru saja tiba dari Paris. 309 00:16:11,606 --> 00:16:13,105 Anda harus mengetahui semua yang terbaru. 310 00:16:13,106 --> 00:16:14,816 Di... topi? 311 00:16:16,066 --> 00:16:18,366 Saya tidak pernah begitu tertarik dengan topi. 312 00:16:19,826 --> 00:16:22,695 Namun, adakah di antara Anda yang membaca 313 00:16:22,696 --> 00:16:25,455 Rousseau terbaru, Kontrak Sosial? 314 00:16:25,456 --> 00:16:27,166 Saya punya salinannya jika Anda mau. 315 00:16:30,376 --> 00:16:32,875 - Sebuah lelucon yang menyenangkan. Bagus. - [BERtepuk tangan] 316 00:16:32,876 --> 00:16:35,756 - [TERTAWA SOPAN] - [SEMUA BERtepuk tangan] 317 00:16:36,966 --> 00:16:39,215 Kita tidak bisa membaca. 318 00:16:39,216 --> 00:16:42,175 - Tak satu pun dari kalian? - Ini... belum selesai. 319 00:16:42,176 --> 00:16:44,726 - Dan tampak membosankan. - Dan memakan waktu. 320 00:16:47,226 --> 00:16:49,185 Lagi pula, yang lebih menarik lagi, 321 00:16:49,186 --> 00:16:51,185 Kapten Dostovey menemui Lenka. 322 00:16:51,186 --> 00:16:52,815 [WANITA BERSERU] 323 00:16:52,816 --> 00:16:53,941 Itu bagus. 324 00:16:53,943 --> 00:16:55,345 Ya, kecuali Anda istrinya. 325 00:16:55,347 --> 00:16:58,057 [WANITA TERTAWA] 326 00:16:58,946 --> 00:17:01,525 Oh, ada sampanye sedang diatur di luar. 327 00:17:01,526 --> 00:17:03,745 Bagaimana kalau kita melempar bola ke halaman? 328 00:17:03,746 --> 00:17:06,405 ♪♪ 329 00:17:06,406 --> 00:17:08,076 [Berdering] 330 00:17:09,416 --> 00:17:11,626 [WANITA TERTAWA] 331 00:17:14,017 --> 00:17:15,169 Apa yang terjadi sekarang? 332 00:17:15,171 --> 00:17:19,091 Nah, mereka membawanya kembali, dan kemudian kita melakukan semuanya lagi. 333 00:17:20,466 --> 00:17:21,966 Jadi begitu. 334 00:17:23,136 --> 00:17:25,216 - Untuk berapa lama? - Sepanjang sore. 335 00:17:31,556 --> 00:17:33,225 Permaisuri. 336 00:17:33,226 --> 00:17:36,525 Anda tampak lelah. Mungkinkah saya mengantarmu ke apartemenmu? 337 00:17:36,526 --> 00:17:37,945 Memang. 338 00:17:37,946 --> 00:17:39,856 Saya. 339 00:17:40,736 --> 00:17:43,825 Marial, kamu berbicara tidak pada tempatnya. 340 00:17:43,826 --> 00:17:45,745 Anda harus menunggu permaisuri 341 00:17:45,746 --> 00:17:47,865 atau salah satu wanita pengadilan untuk menangani Anda. 342 00:17:47,866 --> 00:17:49,035 Anda tidak bisa hanya berbicara. 343 00:17:49,036 --> 00:17:52,495 Anda mungkin merobek lidah saya dari saya tubuh bodoh, Nona Svenska sayang, 344 00:17:52,496 --> 00:17:55,835 atau cobalah, dan kita akan lihat apa yang berkembang dari sana. 345 00:17:55,836 --> 00:17:58,046 Ingat tempatmu, Marial. 346 00:18:00,466 --> 00:18:01,925 [menghela napas] 347 00:18:01,926 --> 00:18:04,845 Saya minta maaf, nona. Terkadang saya... 348 00:18:04,846 --> 00:18:06,305 lupakan siapa aku. 349 00:18:06,306 --> 00:18:09,725 Ya, kami berhak untuk itu cambuk Anda untuk mengingatkan Anda jika perlu. 350 00:18:09,726 --> 00:18:11,845 - Agak kasar. - GEORGINA: Marial telah meminta maaf, 351 00:18:11,846 --> 00:18:15,145 apakah kita semua diingatkan dari tempat kita berdiri. 352 00:18:15,146 --> 00:18:16,775 Pada waktunya, dia akan menyesuaikan diri. 353 00:18:16,776 --> 00:18:20,816 Permaisuri, apakah Anda menginginkan Marial untuk mengantarmu ke apartemenmu? 354 00:18:22,236 --> 00:18:24,235 Memang. 355 00:18:24,236 --> 00:18:25,985 Mungkin aku akan menemuimu nanti. 356 00:18:25,986 --> 00:18:27,825 Itu hal yang indah, sayangku. 357 00:18:27,826 --> 00:18:29,996 Anda akan melihat kami setiap hari sekarang. 358 00:18:32,076 --> 00:18:33,835 CATHERINE: Mereka tidak membaca. 359 00:18:33,836 --> 00:18:36,495 Tidak heran mereka kejam dan hambar. 360 00:18:36,496 --> 00:18:38,966 - Kita harus bersimpati pada mereka. - Tidak mungkin. 361 00:18:40,546 --> 00:18:42,715 Apakah Anda ingin menjelaskan pertukaran di halaman? 362 00:18:42,716 --> 00:18:44,256 Tidak terlalu. 363 00:18:45,966 --> 00:18:47,516 Tetap lakukan itu. 364 00:18:51,976 --> 00:18:54,854 Saya, sampai saat ini, seorang nyonya istana. 365 00:18:54,856 --> 00:18:57,145 Ayahku bercinta dengan kaisar, 366 00:18:57,146 --> 00:18:59,565 - jadi dia menjadikan kita semua pelayan. - Untuk mempermalukanmu? 367 00:18:59,566 --> 00:19:02,195 Ini tidak seperti biasanya pintar darinya. 368 00:19:02,196 --> 00:19:04,115 Ini berfungsi sebagai kedudukan peringatan kepada seluruh pengadilan, 369 00:19:04,116 --> 00:19:07,035 kamu bisa bangun besok menyekop kotoran. 370 00:19:07,036 --> 00:19:09,324 Itu menyedihkan. 371 00:19:09,326 --> 00:19:11,825 - [Menghela nafas] Kalau begitu, kamu sebaiknya berhati-hati. - [pria mendengus] 372 00:19:11,826 --> 00:19:15,611 Sayangnya bukan bagian dari sifatku. 373 00:19:15,613 --> 00:19:17,805 Jika kamu seorang pelayan, sifatmu tidak relevan, 374 00:19:17,807 --> 00:19:19,980 dan kekurangajaranmu akan membuatmu dipukuli. 375 00:19:19,982 --> 00:19:21,584 Saya tidak menginginkan itu. 376 00:19:21,586 --> 00:19:24,295 Hal ini disampaikan dengan baik. Saya akan mencoba. 377 00:19:24,296 --> 00:19:27,715 - Kamu, aku sangat menyukainya. - Dan aku, kamu. 378 00:19:27,716 --> 00:19:31,136 Di dalam, kamu masih a nona, meskipun sedang marah. 379 00:19:32,726 --> 00:19:36,266 ♪ PEMUTARAN MUSIK INSTRUMENTAL BERDASAR ♪ 380 00:19:51,496 --> 00:19:53,326 [PETER mengerang pelan] 381 00:19:56,376 --> 00:19:58,456 - Suami. - Istri? 382 00:20:04,586 --> 00:20:06,136 Sabas. 383 00:20:09,756 --> 00:20:11,306 Hentikan itu. Pindah. 384 00:20:12,596 --> 00:20:13,936 Ayo, Permaisuri. 385 00:20:16,096 --> 00:20:18,476 Dan bergabunglah dengan kami. Ini akan sangat menyenangkan. 386 00:20:20,436 --> 00:20:23,895 Oh, astaga. Jangan membosankan dan memiliki moralitas petani. 387 00:20:23,896 --> 00:20:26,235 Dan jangan lihat aku sebagai Ibu akan: menghina dan menyakiti. 388 00:20:26,236 --> 00:20:28,366 Aku tidak akan mendukungnya. 389 00:20:29,616 --> 00:20:32,036 Aku ingin kamu di tempat tidur ini. Silakan? 390 00:20:32,906 --> 00:20:34,570 Tolong, buatlah suamimu bahagia. 391 00:20:34,572 --> 00:20:36,350 Bukankah itu tujuanmu datang ke sini? 392 00:20:42,836 --> 00:20:43,916 Ayo. 393 00:21:05,066 --> 00:21:09,194 Oh. Maaf, um... Grigor. 394 00:21:09,196 --> 00:21:11,196 Kami bertemu di pesta pernikahan. 395 00:21:12,076 --> 00:21:14,246 - Dia adalah istrimu. - Ya. 396 00:21:15,906 --> 00:21:18,746 Dan dia adalah kaisarku, dan aku mencintainya. 397 00:21:20,126 --> 00:21:24,376 Jadi, itu... itu. 398 00:21:26,296 --> 00:21:29,255 Namun, bukankah sulit untuk berbagi? 399 00:21:29,256 --> 00:21:31,635 Pernikahan adalah sebuah perjuangan pada beberapa tingkatan. 400 00:21:31,636 --> 00:21:33,806 Saya mulai melihatnya. 401 00:21:37,306 --> 00:21:39,396 - [WANITA TERTAWA] - [BERUANG BERUANG] 402 00:21:40,856 --> 00:21:44,276 ♪♪ 403 00:21:50,486 --> 00:21:52,326 [BERUANG MENDENGAR] 404 00:21:56,246 --> 00:21:58,205 [BURUNG BERKICAU] 405 00:21:58,206 --> 00:22:00,956 Jika Anda memata-matai seekor kelinci, menunjuk tapi jangan berteriak. 406 00:22:02,336 --> 00:22:04,665 Ini pasti sangat besar tanggung jawab dan kehormatan 407 00:22:04,666 --> 00:22:06,545 untuk memimpin negara pengimpor tersebut. 408 00:22:06,546 --> 00:22:08,714 Sebenarnya tidak terlalu sulit. 409 00:22:08,716 --> 00:22:10,465 Keputusan yang diambil harus memiliki bobot yang berat. 410 00:22:10,466 --> 00:22:13,425 Tidak. Tidak juga. Saya dilahirkan untuk memerintah. 411 00:22:13,426 --> 00:22:15,845 - Kelinci! - [GEMA TEMBAKAN] 412 00:22:15,846 --> 00:22:17,176 Sial! 413 00:22:20,266 --> 00:22:23,605 Saya ingin menjadi orang yang berguna Rusia, untuk membantu kehebatannya. 414 00:22:23,606 --> 00:22:26,275 Anda akan menanggung ahli waris saya. Tidak ada kegunaan yang lebih tinggi. 415 00:22:26,276 --> 00:22:27,566 Anda diberkati. 416 00:22:28,526 --> 00:22:31,355 - Apakah kamu sudah punya anak? - Aku tidak. 417 00:22:31,356 --> 00:22:33,945 Aku harus segera mengosongkan diriku ke dalam dirimu lagi. 418 00:22:33,946 --> 00:22:36,405 - Kelinci. - [GEMA TEMBAKAN] 419 00:22:36,406 --> 00:22:37,866 Sial! 420 00:22:40,536 --> 00:22:43,245 Saya pikir mungkin saya bisa membantu dalam bidang pendidikan. 421 00:22:43,246 --> 00:22:45,545 Ada ledakan ide di Perancis. 422 00:22:45,546 --> 00:22:47,585 Dan ledakan sifilis di Kiev. 423 00:22:47,586 --> 00:22:49,624 Apa? 424 00:22:49,626 --> 00:22:52,715 Ini adalah lelucon. Anda lambat dalam pikiran dan kecerdasan. 425 00:22:52,716 --> 00:22:55,805 Tuan-tuan, saya bilang ada ledakan sifilis di Kiev. 426 00:22:55,806 --> 00:22:58,926 [PRIA TERTAWA TERTAWA] 427 00:23:00,056 --> 00:23:01,935 Apakah Anda menggulung berwarna bola dengan para wanita? 428 00:23:01,936 --> 00:23:04,516 - Mm. Secara singkat. - Itu seekor burung. Menyenangkan sekali. 429 00:23:05,356 --> 00:23:08,184 Faktanya, kita sedang melakukan modernisasi dengan cara Eropa. 430 00:23:08,186 --> 00:23:11,525 Saya telah melarang janggut pada laki-laki di bawah 50 tahun. Ini tampilan yang lebih baik. 431 00:23:11,526 --> 00:23:14,275 Seperti inilah rupa janggut besar orang Rusia laki-laki sedang makan berang-berang utuh, 432 00:23:14,276 --> 00:23:17,866 - dan itu tidak akan berhasil. - Jenggot. Ya memang. 433 00:23:18,996 --> 00:23:22,035 Pertanyaan saya adalah, bisa Saya mendanai sekolah kecil? 434 00:23:22,036 --> 00:23:23,995 Akankah itu menghentikanmu berbicara tentang hal-hal yang membosankan? 435 00:23:23,996 --> 00:23:25,535 Dan saya bercanda, tentu saja. Semacam itu. 436 00:23:25,536 --> 00:23:29,005 - Itu akan. - Jika itu membuatmu bahagia, kamu boleh melakukannya. 437 00:23:29,006 --> 00:23:31,506 - Bicaralah dengan Bettina untuk mendapatkan dana. - [PETER TERKECIL] 438 00:23:32,926 --> 00:23:36,005 - Mari kita minum. - PRIA: Ya! Sabas! 439 00:23:36,006 --> 00:23:38,305 - PRIA: Huzzah! - [PRIA TERTAWA] 440 00:23:38,306 --> 00:23:40,885 [Menghela nafas] Sekarang mari kita bertarung. 441 00:23:40,886 --> 00:23:43,015 [Mendengus] 442 00:23:43,016 --> 00:23:45,475 Ayolah. Melawan, gendut! Dan tinggallah! 443 00:23:45,476 --> 00:23:47,065 PETER: Pukul aku! 444 00:23:47,066 --> 00:23:50,564 - [Mendengus] - [PETER TERTAWA] 445 00:23:50,566 --> 00:23:52,276 - [Mendengus] - PETER: Oh. Oh! 446 00:23:55,776 --> 00:23:58,945 Akhirnya, ada yang berkelahi di militer. Tentang waktu. 447 00:23:58,946 --> 00:24:01,865 - [PETER MENDENGAR] - [PRIA BERSERU] 448 00:24:01,866 --> 00:24:04,035 PETER [TERTAWA] Oh, Kaya. Kaya. 449 00:24:04,036 --> 00:24:07,375 PRIA [BERNYANYI] Peter! Petrus! Petrus! 450 00:24:07,376 --> 00:24:09,916 - Kelinci. - [GERAN] 451 00:24:11,206 --> 00:24:16,965 ♪ PEMUTARAN MUSIK PERKUSSIF UP-TEMPO ♪ 452 00:24:16,966 --> 00:24:18,046 [MUSIK BERHENTI] 453 00:24:23,266 --> 00:24:24,935 CATHERINE: Kami akan mengecatnya. 454 00:24:24,936 --> 00:24:26,806 Cerahkan itu. 455 00:24:28,226 --> 00:24:31,524 Beberapa kursi akan dibawa dari istana. 456 00:24:31,526 --> 00:24:35,696 - Bolehkah aku... belajar? - Kamu harus. 457 00:24:38,066 --> 00:24:39,575 Dimana perpustakaannya? 458 00:24:39,576 --> 00:24:41,655 - Apa? - Ya, buku. 459 00:24:41,656 --> 00:24:43,115 Kita harus mempunyai buku. 460 00:24:43,116 --> 00:24:45,245 Dan mungkin kita bisa melakukan pembicaraan tentang ide. 461 00:24:45,246 --> 00:24:47,415 PENJAGA 1: Seperti saya katakan, sudut 45 derajat. 462 00:24:47,416 --> 00:24:50,126 - PENJAGA 2: Dan ayunan lengan penuh? - PENJAGA 1: Tepat sekali. 463 00:24:51,086 --> 00:24:53,086 Sebenarnya aku tahu di mana buku-buku itu berada. 464 00:25:11,936 --> 00:25:14,815 - [Terisak] - [BERGERAK] 465 00:25:14,816 --> 00:25:16,026 Sial. 466 00:25:19,116 --> 00:25:21,866 - Apa yang kamu baca? - Eh, a, sebuah buku. 467 00:25:23,326 --> 00:25:26,155 Uh, oleh seorang teman, uh... 468 00:25:26,156 --> 00:25:29,995 a, orang yang brilian disebut René Descartes. 469 00:25:29,996 --> 00:25:31,495 Dan Anda tergerak? 470 00:25:31,496 --> 00:25:32,995 aku, aku minta maaf. 471 00:25:32,996 --> 00:25:36,505 Uh, itu memalukan dan tidak jantan. 472 00:25:36,506 --> 00:25:38,835 Aku sangat brengsek. Sial. 473 00:25:38,836 --> 00:25:42,385 Ide-idenya menerangi pikiran. Aku sudah bilang padanya. 474 00:25:42,386 --> 00:25:45,725 - Kamu kenal dia? - Aku hanya bertemu dengannya sekali saja. 475 00:25:45,726 --> 00:25:48,685 Dia tampak manis dan berbau keju, 476 00:25:48,686 --> 00:25:50,855 tapi... pikiran yang luar biasa. 477 00:25:50,856 --> 00:25:51,976 Ya. 478 00:25:54,356 --> 00:25:55,985 Saya Pangeran Orlo. 479 00:25:55,986 --> 00:25:58,025 Orlo. Suatu kesenangan. 480 00:25:58,026 --> 00:25:59,315 Kesenangan. 481 00:25:59,316 --> 00:26:02,485 Saya mencari buku untuk dimasukkan ke sekolah saya. 482 00:26:02,486 --> 00:26:05,235 Sekolahmu? 483 00:26:05,236 --> 00:26:08,405 Kaisar telah menahbiskannya Aku harus punya sekolah. 484 00:26:08,406 --> 00:26:10,415 Saya akan mengajari wanita membaca, 485 00:26:10,416 --> 00:26:13,206 dan, mudah-mudahan, banyak bicara tentang Descartes. 486 00:26:14,706 --> 00:26:18,165 Anda, Tuan... sama-sama membantu saya. 487 00:26:18,166 --> 00:26:19,756 [menghela napas] 488 00:26:20,597 --> 00:26:22,539 PETER: Jadi bicaralah, Velementov. 489 00:26:22,541 --> 00:26:27,054 Itu, uh... [BERSIHKAN TENGGOROKAN] itu pertarungan... tidak berjalan sesuai harapan. 490 00:26:27,056 --> 00:26:30,936 Persetan! Sekali lagi, mengapa kita kalah? Siapa pun? 491 00:26:33,686 --> 00:26:34,815 Siapa pun? 492 00:26:34,816 --> 00:26:38,185 Saya yakin saya telah menelepon berhenti dan berkumpul kembali. 493 00:26:38,186 --> 00:26:40,526 - Eh, pendapatku... - Salahkan! 494 00:26:41,606 --> 00:26:43,065 Menyalahkan. 495 00:26:43,066 --> 00:26:45,485 Saya akan menang jika apa? 496 00:26:45,486 --> 00:26:47,795 Apa, kami semua tidak punya pendapat? 497 00:26:47,797 --> 00:26:52,039 Tampaknya ini merupakan penjumlahan yang bagus Sikap Velementov yang agak kasar. 498 00:26:52,041 --> 00:26:54,161 ORLO: Namun mungkin benar. 499 00:26:55,416 --> 00:26:58,665 Rencananya sering kali dipelintir oleh kelompok, 500 00:26:58,666 --> 00:27:02,256 padahal sebenarnya, dia adalah a ahli strategi yang brilian. 501 00:27:03,796 --> 00:27:04,925 Terima kasih tuan. 502 00:27:04,926 --> 00:27:08,345 Saya yakin Orlo akan melakukannya sekarang pembicaraan tentang menuntut perdamaian 503 00:27:08,346 --> 00:27:10,175 saat dia menikmati kekalahan kita. 504 00:27:10,176 --> 00:27:12,845 Apakah itu benar, Orlo? Anda menikmati kerugian kami? 505 00:27:12,846 --> 00:27:14,055 Tidak, tuan. eh... 506 00:27:14,056 --> 00:27:17,316 Saya akan mengisi marmer ini jauh di dalam pantatmu jika itu benar. 507 00:27:18,476 --> 00:27:21,026 Persetan! Apa yang kita lakukan? 508 00:27:22,906 --> 00:27:26,695 Nah, uskup agung yang memulai ini perang ketika Tuhan mengiriminya penglihatan. 509 00:27:26,696 --> 00:27:29,115 Mungkin dia bisa meninjau kembali visi ini 510 00:27:29,116 --> 00:27:32,115 dan memberikan lebih banyak detail tentang cara memenangkannya. 511 00:27:32,116 --> 00:27:34,995 Tuhan telah memanggil kita untuk itu. Kami harus memenangkannya. 512 00:27:34,996 --> 00:27:38,295 Tuhan itu semua peduli dan tidak tanggung jawab pada waktu-waktu tertentu. 513 00:27:38,296 --> 00:27:40,915 Saya tidak meragukan pejuang Rusia, 514 00:27:40,916 --> 00:27:43,375 dan melakukan hal itu merupakan suatu pengkhianatan. 515 00:27:43,376 --> 00:27:46,886 Kami kehilangan sekitar 1.800 nyawa. 516 00:27:47,716 --> 00:27:49,425 Sialan. 517 00:27:49,426 --> 00:27:51,385 Nah, bagaimana tampilannya? 518 00:27:51,386 --> 00:27:56,207 Buruk. Buruknya bagaimana, kalau-kalau ada yang bertanya-tanya. 519 00:27:56,209 --> 00:28:00,169 Ayah saya memenangkan pertempuran. Dia memperluas kerajaannya. 520 00:28:01,566 --> 00:28:05,315 Aku juga tidak menyukai semuanya tentara tanpa anggota tubuh, di aula. 521 00:28:05,316 --> 00:28:08,075 Itu menghilangkan kesenangan dari sebuah bola 522 00:28:08,076 --> 00:28:10,326 ketika begitu banyak yang tidak bisa menari. 523 00:28:11,696 --> 00:28:14,785 Saya bisa memenangkan ini untuk kita. 524 00:28:14,786 --> 00:28:16,285 Begitu juga. 525 00:28:16,286 --> 00:28:17,535 ORLO: Mengenai hal lain, 526 00:28:17,536 --> 00:28:20,505 eh, bolehkah aku memuji Kaisar 527 00:28:20,506 --> 00:28:23,795 atas keputusannya untuk mengizinkan permaisuri sebuah sekolah. 528 00:28:23,796 --> 00:28:26,045 Aku membuat wanita bahagia, Orlo. 529 00:28:26,046 --> 00:28:28,805 Terkadang mereka berteriak seperti bayi baru lahir anak anjing. Ini adalah hal yang indah. 530 00:28:28,806 --> 00:28:31,235 Anda harus mencobanya, jika ayam Anda pernah menemukan jalan keluar dari tanganmu, 531 00:28:31,236 --> 00:28:32,595 - menjadi seorang wanita. - [pria tertawa] 532 00:28:32,596 --> 00:28:34,055 Eh, memang. 533 00:28:34,056 --> 00:28:37,975 - Memerah. Ya Tuhan, kamu masih perawan. - [pria tertawa] 534 00:28:37,976 --> 00:28:41,145 Saya ingin menyetujuinya teks yang ingin dia ajarkan. 535 00:28:41,146 --> 00:28:43,565 Dia mungkin membawa ide-ide baru dari Barat. 536 00:28:43,566 --> 00:28:47,695 Perancis mempengaruhi Eropa berpikir dengan cara yang menyedihkan. 537 00:28:47,696 --> 00:28:51,695 Dengan cara yang mencengangkan memberikan pencerahan pada zaman kita. 538 00:28:51,696 --> 00:28:54,325 Fakta bahwa wanita akan menjadi bagian dari ini, 539 00:28:54,326 --> 00:28:57,915 seperti yang saya yakini, sungguh menakjubkan prestasi bagi bangsa kita 540 00:28:57,916 --> 00:29:00,995 dan akan dirayakan di seluruh Eropa. 541 00:29:00,996 --> 00:29:03,966 - Wanita? - Apa? 542 00:29:06,336 --> 00:29:08,756 [Api menderu, berderak] 543 00:29:10,306 --> 00:29:12,346 ♪♪ 544 00:29:16,516 --> 00:29:18,855 - [LAKI-LAKI TERTAWA, BERceloteh] - Mereka membakar sekolahku! 545 00:29:18,856 --> 00:29:21,388 Anda harus mencari keadilan. Buatlah kekacauan pada mereka! 546 00:29:21,390 --> 00:29:23,895 Oh, kamu tidak mengatakan ini sekolah itu untuk perempuan. 547 00:29:23,896 --> 00:29:25,185 - Bukankah begitu? - PETER: Tidak. 548 00:29:25,186 --> 00:29:26,525 Iya! 549 00:29:26,526 --> 00:29:29,735 - Wanita di sini tidak bisa membaca. - Dan mereka tidak akan melakukannya. 550 00:29:29,736 --> 00:29:32,285 Perempuan adalah untuk penyemaian, bukan membaca. 551 00:29:32,286 --> 00:29:34,027 Hah. Bernas. [Terkekeh] Tuan-tuan, 552 00:29:34,029 --> 00:29:36,205 Saya bilang wanita itu untuk penyemaian, bukan membaca. 553 00:29:36,206 --> 00:29:38,366 [PRIA TERTAWA] 554 00:29:40,876 --> 00:29:43,626 - Kamu membakar sekolahku. - Ya. 555 00:29:45,741 --> 00:29:47,643 Baiklah, kamu boleh pergi. saya maafkan kamu, tentu saja, 556 00:29:47,645 --> 00:29:50,004 karena aku orangnya lembut jantung dan ayam besar. 557 00:29:50,006 --> 00:29:54,015 [Terkekeh] Tuan-tuan, saya bilang begitu hati yang lembut dan ayam besar. 558 00:29:54,016 --> 00:29:55,675 - PRIA: Huzzah! - Kamu menjijikkan! 559 00:29:55,676 --> 00:29:56,975 - PETER: Jangan berbohong padaku lagi! - [KACA TERPECAH] 560 00:29:56,976 --> 00:29:58,515 - PRIA: Ooh! - Oh, kamu sangat cepat. 561 00:29:58,516 --> 00:30:01,475 - Hah. Sabas! - PRIA: Huzzah! 562 00:30:01,476 --> 00:30:03,315 PETER: Benar. Siapa selanjutnya? Ivan? 563 00:30:03,316 --> 00:30:05,566 [pria bersorak] 564 00:30:15,616 --> 00:30:17,616 [Anjing terengah-engah] 565 00:30:18,866 --> 00:30:22,245 Apakah Anda melihat Grigor membawa dua bayi bebek kemana-mana kemarin? 566 00:30:22,246 --> 00:30:23,795 Lucu sekali. 567 00:30:23,796 --> 00:30:25,476 Menggigit vodka sakunya, memang begitu. 568 00:30:31,636 --> 00:30:33,595 Kita tidak harus sarapan bersama. 569 00:30:33,596 --> 00:30:36,386 - Aku berharap ini bisa mendekatkan kita. - Bagaimana cara kerjanya? 570 00:30:38,976 --> 00:30:41,305 Bolehkah saya membaca satu bagian dari Diderot? 571 00:30:41,306 --> 00:30:44,565 - Orlo menemukannya untukku. - Orlo adalah seekor lobcock. 572 00:30:44,566 --> 00:30:48,185 Yang cerdas, dan berguna untuk memikirkan bagian dari menjalankan negara. 573 00:30:48,186 --> 00:30:51,905 Dan aku tidak peduli siapa yang menidurinya siapa, asalkan ada yang meniduri. 574 00:30:51,906 --> 00:30:54,485 Meskipun aku curiga dia bahkan tidak melakukan itu. 575 00:30:54,486 --> 00:30:56,286 Kehidupan macam apa itu? 576 00:31:00,116 --> 00:31:01,456 Hanya merenung. 577 00:31:02,956 --> 00:31:04,836 - Jadi aku akan membaca. - PETER: Mm. 578 00:31:06,496 --> 00:31:11,255 “Manusia tidak akan pernah bebas sampai raja terakhir telah dicekik 579 00:31:11,256 --> 00:31:13,846 dengan isi perut pendeta terakhir". 580 00:31:16,676 --> 00:31:17,966 Suka sekali. 581 00:31:19,516 --> 00:31:20,885 Selamat tinggal. 582 00:31:20,886 --> 00:31:22,846 Zeus. [PELUIT] Ayo. 583 00:31:23,606 --> 00:31:25,854 Apakah kamu hamil? 584 00:31:25,856 --> 00:31:27,896 - Tidak. - Mengganggu. 585 00:31:29,526 --> 00:31:30,816 Ayo. 586 00:31:34,906 --> 00:31:36,075 [pintu tertutup] 587 00:31:36,076 --> 00:31:37,405 [BERGUMAN] Aku benci kamu. 588 00:31:37,406 --> 00:31:39,155 PETER: Apa yang terjadi, Archie? 589 00:31:39,156 --> 00:31:40,705 Kamu bilang dialah orangnya. 590 00:31:40,706 --> 00:31:43,075 Kamu bilang kamu sudah melihatnya. kamu bilang dia akan membuatku bahagia. 591 00:31:43,076 --> 00:31:46,665 - aku... - Apa aku terlihat bahagia? Grigor, wajahku. 592 00:31:46,666 --> 00:31:49,295 - Oh, minimal tidak puas. - Minimal. 593 00:31:49,296 --> 00:31:50,835 Ingatkan saya akan visi ini. 594 00:31:50,836 --> 00:31:53,255 Dia melihat namanya tergambar di pasir 595 00:31:53,256 --> 00:31:55,045 di pantai tempat Yesus berjalan. 596 00:31:55,046 --> 00:31:57,095 Semua pernikahan memerlukan waktu... 597 00:31:57,096 --> 00:31:59,175 Orangtuaku tidak melakukannya, dan orangtuaku pun seharusnya tidak melakukannya. 598 00:31:59,176 --> 00:32:01,935 Anda perlu memperbaikinya. Aku tidak akan... [HUFFS] 599 00:32:01,936 --> 00:32:04,805 - Jelek karena ketidakpuasan? - Tepat. 600 00:32:04,806 --> 00:32:07,976 [Bola berdebar] 601 00:32:08,936 --> 00:32:11,486 - [GRIGOR MENDENGAR] - Kamu melempar seperti Orlo. 602 00:32:13,526 --> 00:32:16,024 Uskup Agung: Bukankah indah? 603 00:32:16,026 --> 00:32:17,985 Ya. 604 00:32:17,986 --> 00:32:19,485 Uskup Agung: Saya akan memberi tahu Anda sebuah rahasia. 605 00:32:19,486 --> 00:32:23,035 Jika Anda melihat lebih dekat, ikon itu berkarat, 606 00:32:23,036 --> 00:32:25,666 dan yang satu itu bengkok ke samping. 607 00:32:26,916 --> 00:32:29,704 Tentu saja tidak ada yang sempurna. 608 00:32:29,706 --> 00:32:32,166 Anda merujuk secara metaforis ke pernikahan? 609 00:32:33,586 --> 00:32:36,635 Aku menyukaimu saat aku... 610 00:32:36,636 --> 00:32:38,346 Letakkan jarimu di dalam diriku. 611 00:32:39,886 --> 00:32:42,305 Itu menyedihkan aku seperti itu untukmu. 612 00:32:42,306 --> 00:32:43,976 Saya meragukan hal itu. 613 00:32:46,346 --> 00:32:48,855 Ada beberapa hal di sini. 614 00:32:48,856 --> 00:32:51,525 - Dan hubungannya dengan Peter. - Saya sudah mencoba. 615 00:32:51,526 --> 00:32:53,775 Kita pikir hati kita habis. 616 00:32:53,776 --> 00:32:58,445 Tuhan mengisi ulang mereka jika kita hanya dapat menemukan... 617 00:32:58,446 --> 00:33:01,195 - Sendok? - Memang. 618 00:33:01,196 --> 00:33:03,365 Jadi, Anda ingin saya mencobanya. 619 00:33:03,366 --> 00:33:07,745 Kaisar yang tidak bahagia bertindak gegabah keputusan yang mempengaruhi jutaan orang. 620 00:33:07,746 --> 00:33:10,545 Ini lebih besar dari kamu dan kebahagiaanmu. 621 00:33:10,546 --> 00:33:14,085 Ayahmu sudah melalui pembayaran awalnya dari kami 622 00:33:14,086 --> 00:33:16,335 dan telah kembali lagi, dan kami melengkapi dia dengan ini, 623 00:33:16,336 --> 00:33:19,596 tapi keran itu bisa dimatikan. 624 00:33:20,926 --> 00:33:24,095 - Aku tidak bisa bahagia di sini. - Aku tidak menanyakan itu padamu. 625 00:33:24,096 --> 00:33:26,266 Saya meminta Anda untuk berpura-pura. 626 00:33:27,436 --> 00:33:31,146 Orang meremehkan kegembiraan dalam penderitaan. 627 00:33:36,606 --> 00:33:40,156 Berjalanlah melewati rasa sakit... 628 00:33:41,196 --> 00:33:44,325 [BERBISIK] dan di sisi lain... 629 00:33:44,326 --> 00:33:47,326 kegembiraan dan kemurnian. 630 00:33:48,246 --> 00:33:50,206 [Terkesiap] 631 00:33:52,086 --> 00:33:54,416 Dan aku sangat menyukai baunya. 632 00:33:56,216 --> 00:33:58,296 ♪♪ 633 00:34:00,426 --> 00:34:02,926 [PENDEKATAN LANGKAH] 634 00:34:13,186 --> 00:34:14,396 Permaisuri. 635 00:34:15,816 --> 00:34:18,195 - Umum? - VELEMENTOV: Saya... 636 00:34:18,196 --> 00:34:22,406 Aku melihatmu di bawah sinar matahari dan aku khawatir dengan kulit pualammu. 637 00:34:23,196 --> 00:34:25,745 Saya merasa jika saya memposisikannya diriku pada 90 derajat, 638 00:34:25,746 --> 00:34:28,406 tubuhku akan menjadi penutup naungan. 639 00:34:30,826 --> 00:34:33,705 Saya yakin gangguan saya dapat dimaafkan? 640 00:34:33,706 --> 00:34:35,756 Saya bahagia di bawah sinar matahari. 641 00:34:37,216 --> 00:34:41,215 Saya membayangkan diri saya melayang di langit, jauh dari sini. 642 00:34:41,216 --> 00:34:43,176 Tapi saya menghargai perhatian Anda. 643 00:34:44,886 --> 00:34:47,515 - Bagaimana perangnya? - Eh... 644 00:34:47,516 --> 00:34:49,805 Pasang surut. 645 00:34:49,806 --> 00:34:52,856 Ada beberapa dugaan mengenai cara terbaik untuk maju. 646 00:34:54,356 --> 00:34:57,686 Aku takut kelumpuhan, tapi, uh... 647 00:35:00,196 --> 00:35:03,235 Kita harus, uh... Kita percaya kebijaksanaan kaisar. 648 00:35:03,236 --> 00:35:05,114 Apakah itu bijaksana? 649 00:35:05,116 --> 00:35:06,485 saya... 650 00:35:06,486 --> 00:35:09,155 Ayah saya adalah seorang militer. 651 00:35:09,156 --> 00:35:13,375 Dia mengatakan itu kepada beberapa orang, perang hanyalah permainan catur, 652 00:35:13,376 --> 00:35:17,006 dan bagi yang lain, kengerian tanggung jawab atas darah manusia. 653 00:35:18,256 --> 00:35:20,545 Di manakah posisi Anda dalam hal ini? 654 00:35:20,546 --> 00:35:22,925 Anda memenangkan permainan catur, 655 00:35:22,926 --> 00:35:24,796 kamu memenangkan nyawa pria. 656 00:35:25,556 --> 00:35:27,596 Begitulah cara saya melihatnya. 657 00:35:28,766 --> 00:35:32,145 Selamat tinggal. aku... kamu... 658 00:35:32,146 --> 00:35:36,686 lihat... cantik... lagi. 659 00:35:46,616 --> 00:35:48,116 MARIAL: Permaisuri! 660 00:35:49,156 --> 00:35:50,786 Pestanya! 661 00:35:52,786 --> 00:35:55,205 [BERSORAK, TERTAWA] 662 00:35:55,206 --> 00:35:58,496 ♪ PEMUTARAN MUSIK FESTIF ♪ 663 00:36:02,796 --> 00:36:06,046 Seseorang isi ulang samovar sialan ini. 664 00:36:06,886 --> 00:36:09,465 - PETER: Jelaskan padaku. - Ini disebut pemandangan. 665 00:36:09,466 --> 00:36:11,095 Matamu tertuju di antara dua tanda itu, 666 00:36:11,096 --> 00:36:12,845 dan kemudian target Anda sejajar dengannya. 667 00:36:12,846 --> 00:36:16,475 - Tapi aku punya bidikan yang sempurna. - Oh, tapi untuk pemburu yang kurang sempurna 668 00:36:16,476 --> 00:36:19,145 daripada dirimu yang agung, itu adalah sebuah anugerah, 669 00:36:19,146 --> 00:36:21,685 dan akurat hingga 50 yard. 670 00:36:21,686 --> 00:36:23,984 Tidak, aku tidak percaya. 671 00:36:23,986 --> 00:36:25,315 [GUN COCKS] 672 00:36:25,316 --> 00:36:27,025 - [HANCUR] - [Terengah-engah] 673 00:36:27,026 --> 00:36:28,526 [Terkekeh] 674 00:36:29,696 --> 00:36:31,155 Aah! Gan! 675 00:36:31,156 --> 00:36:32,905 - [HANCUR] - [PRIA TERTAWA] 676 00:36:32,906 --> 00:36:34,995 Maaf, Sergei. [Terkekeh] 677 00:36:34,996 --> 00:36:36,455 [MENGERUT DENGAN LEMBUT] 678 00:36:36,456 --> 00:36:37,666 [SEMUA MENGendus] 679 00:36:39,627 --> 00:36:43,029 Aku menusuk jari pembantuku, menambahkan a beberapa tetes darah ke krim, 680 00:36:43,031 --> 00:36:45,174 dan itu menciptakan rona kemerahan. 681 00:36:45,176 --> 00:36:46,545 GEORGINA: Kamu bohong. 682 00:36:46,546 --> 00:36:49,345 Tidak ada gunanya memiliki orang-orang ini jika Anda tidak dapat menggunakannya sesuai keinginan. 683 00:36:49,346 --> 00:36:52,225 [WANITA TERTAWA] 684 00:36:52,226 --> 00:36:57,015 Wig Anda, Nyonya Svenska, ini tidak seharusnya seperti itu. 685 00:36:57,016 --> 00:36:59,065 Memang seharusnya begitu dipasang di kepala Anda. 686 00:36:59,066 --> 00:37:01,026 Itu bukan topi. 687 00:37:07,236 --> 00:37:09,325 - Bodoh! - [MANUSIA MENGERUT] 688 00:37:09,326 --> 00:37:11,285 [Mendengus] 689 00:37:11,286 --> 00:37:14,035 Bergembiralah, sayangku. Ini adalah pesta. 690 00:37:14,036 --> 00:37:15,665 - Makan ini. - Aku tidak... 691 00:37:15,666 --> 00:37:17,705 Itu moose-lips mousse. Bukankah itu ilahi? 692 00:37:17,706 --> 00:37:19,625 Meskipun seseorang tidak bisa tidak bertanya-tanya, 693 00:37:19,626 --> 00:37:22,626 dimana rusa dan apa yang dia lakukan sekarang? 694 00:37:23,626 --> 00:37:25,005 Ayo, sayangku. 695 00:37:25,006 --> 00:37:27,506 [DENGKUR] 696 00:37:31,056 --> 00:37:33,766 - [LEDAKAN SENJATA] - [pria bersorak] 697 00:37:37,596 --> 00:37:39,106 [Menghirup] 698 00:37:46,196 --> 00:37:48,736 Bagaimana kalau kita berjalan-jalan di taman, Permaisuri? 699 00:37:49,736 --> 00:37:53,364 Ya. Saya bisa mendapatkan udara segar. 700 00:37:53,366 --> 00:37:55,075 - [LEDAKAN SENJATA] - [BERUANG BERUANG] 701 00:37:55,076 --> 00:37:57,165 [Tamu terengah-engah] 702 00:37:57,166 --> 00:37:59,786 [PETER TERTAWA] 703 00:38:02,496 --> 00:38:04,756 [TAMU BERceloteh] 704 00:38:07,176 --> 00:38:08,966 Ya ampun. Salib seseorang. 705 00:38:09,756 --> 00:38:10,846 Tembakan yang bagus, ya? 706 00:38:11,716 --> 00:38:13,426 [Obrolan BERHENTI] 707 00:38:31,316 --> 00:38:33,826 [Terisak pelan] 708 00:38:34,946 --> 00:38:38,036 [PENDEKATAN LANGKAH] 709 00:38:46,836 --> 00:38:49,255 PETER: Kita punya masalah, bukan? 710 00:38:49,256 --> 00:38:52,046 Anda adalah satu-satunya orang siapa yang tidak mencintaiku. 711 00:38:53,096 --> 00:38:55,765 Itu tidak terbayangkan bagi saya dan tidak mengatakan hal baik tentangmu. 712 00:38:55,766 --> 00:38:58,378 Jika Anda telah menunjukkannya kepada saya satu ons kebaikan, 713 00:38:58,380 --> 00:39:01,010 Saya siap dengan hati penuh cinta. 714 00:39:03,186 --> 00:39:04,725 Kamu terlihat sangat cantik. 715 00:39:04,726 --> 00:39:06,726 Hatiku hancur. 716 00:39:08,696 --> 00:39:10,486 Saya rindu rumah. 717 00:39:11,906 --> 00:39:14,485 [SNIFFLES] Aku kesepian untuk keluarga, 718 00:39:14,486 --> 00:39:19,364 teman, kesenangan, ide, 719 00:39:19,366 --> 00:39:21,165 stroberi. 720 00:39:21,166 --> 00:39:23,875 - Dan aku ingin penisku dihisap. - Apa? 721 00:39:23,876 --> 00:39:26,585 Ya, kita berbagi kan kebutuhan kita? 722 00:39:26,586 --> 00:39:28,755 Tolong biarkan aku pulang. 723 00:39:28,756 --> 00:39:30,809 Itu tidak akan terjadi. 724 00:39:30,811 --> 00:39:33,083 Stroberi, aku akan mengerjakannya. 725 00:39:33,085 --> 00:39:35,094 Teman... para wanita di pengadilan? 726 00:39:35,096 --> 00:39:36,465 [mencemooh] 727 00:39:36,466 --> 00:39:37,965 Orang bodoh yang suka bergosip, 728 00:39:37,966 --> 00:39:40,135 terobsesi dengan yang berikutnya perselingkuhan atau kebodohan. 729 00:39:40,136 --> 00:39:42,345 Kamu sangat menghakimi. 730 00:39:42,346 --> 00:39:44,056 Anda mungkin ingin melihatnya. 731 00:39:44,896 --> 00:39:47,435 Maksudku, kamu tahu masalahmu? Anda tidak tahu betapa beruntungnya Anda. 732 00:39:47,436 --> 00:39:49,685 - Tentara sedang sekarat. - Karena kamu. 733 00:39:49,686 --> 00:39:53,355 - Budak dipukuli setiap hari. - Kamu bisa menghentikannya. 734 00:39:53,356 --> 00:39:57,115 Jika Anda mau membaca saja buku-buku ini bersamaku, 735 00:39:57,116 --> 00:39:59,905 ide-ide berikut ini yang melanda Eropa: 736 00:39:59,906 --> 00:40:03,075 keadilan, kemanusiaan, setiap orang adalah jiwa yang berharga. 737 00:40:03,076 --> 00:40:05,035 Kita bisa menguasai Rusia dengan cara yang berbeda... 738 00:40:05,036 --> 00:40:09,046 Tidak, aku yang berkuasa. Anda melayani. Apakah itu sulit untuk dipahami? 739 00:40:09,876 --> 00:40:13,335 Apa yang terjadi dengan bahagia itu gadis kecil yang memberiku ranting? 740 00:40:13,336 --> 00:40:15,135 Dia meninggal. 741 00:40:15,136 --> 00:40:18,385 Tampaknya terlalu dramatis. Aku kebanyakan baik padamu. 742 00:40:18,386 --> 00:40:19,555 Apakah aku mengalahkanmu? 743 00:40:19,556 --> 00:40:22,225 Saya menderita pukulannya penghinaanmu setiap hari. 744 00:40:22,226 --> 00:40:24,555 Itu tidak sama dengan pukulan sebenarnya, kan? 745 00:40:24,556 --> 00:40:26,396 - Yah... - Apa, kamu tidak tahu? 746 00:40:27,396 --> 00:40:29,815 [GERAN, TERASA TERASA] 747 00:40:29,816 --> 00:40:31,775 PETER: Nah, bandingkan, dan kembali padaku. 748 00:40:31,776 --> 00:40:33,566 [GERAN] 749 00:40:34,776 --> 00:40:36,695 Ibu dan Ayah tidak pernah bersikap seperti ini. 750 00:40:36,696 --> 00:40:38,525 Ibuku adalah orang suci. 751 00:40:38,526 --> 00:40:40,195 Aku senang dia tidak hidup untuk melihat ini. 752 00:40:40,196 --> 00:40:42,325 Bukannya aku senang dia meninggal. saya tidak. 753 00:40:42,326 --> 00:40:43,745 Tidak pernah. Kadang-kadang. 754 00:40:43,746 --> 00:40:46,076 Sekali saja. 755 00:40:46,876 --> 00:40:50,416 Jangan lihat aku seperti itu. Kamu juga mengecewakanku. 756 00:40:51,456 --> 00:40:54,506 Saya tidak membutuhkan istri dengan a mulut beracun dan cunny kering. 757 00:40:55,586 --> 00:40:58,005 Aku akan membungkammu sesukaku. 758 00:40:58,006 --> 00:41:01,703 - Kamu akan mencoba dan gagal. - Kamu akan bahagia. 759 00:41:01,705 --> 00:41:04,187 Anda akan mati di sini dalam keadaan puas di usia tua, 760 00:41:04,189 --> 00:41:06,461 telah memberi saya banyak waktu kesenangan dan pelayanan, 761 00:41:06,463 --> 00:41:08,075 dan banyak ahli waris. 762 00:41:08,077 --> 00:41:09,907 Laki-laki, lebih disukai. 763 00:41:13,566 --> 00:41:16,945 Saya memang pemarah dan beberapa lainnya kemarahan. Anda tidak dapat melewati saya. 764 00:41:16,946 --> 00:41:21,115 Apalagi di depan orang lain, atau Anda akan membayar. 765 00:41:21,116 --> 00:41:23,365 Tanpa henti. 766 00:41:23,366 --> 00:41:25,865 Dan Anda tidak akan pernah menang. 767 00:41:25,866 --> 00:41:28,456 Anda hanya akan kesakitan. 768 00:41:32,626 --> 00:41:35,626 [Terengah-engah] 769 00:41:44,426 --> 00:41:46,186 [PENDEKATAN LANGKAH] 770 00:41:49,106 --> 00:41:50,895 Apakah kamu baik-baik saja, Permaisuri? 771 00:41:50,896 --> 00:41:53,476 Saya akan lebih baik jika saya memiliki sayap. 772 00:41:56,856 --> 00:41:59,156 Bolehkah saya menyarankan vodka saja? 773 00:42:06,496 --> 00:42:08,536 Aku bodoh, Marial. 774 00:42:10,376 --> 00:42:12,545 Cinta yang luar biasa. 775 00:42:12,546 --> 00:42:14,045 [Terkekeh pelan] 776 00:42:14,046 --> 00:42:16,045 Aku melihat diriku ke dalam cermin dan tertawa 777 00:42:16,046 --> 00:42:18,046 di wajah bodohku sendiri pagi ini. 778 00:42:20,256 --> 00:42:21,966 Apakah kamu menginginkannya? 779 00:42:22,806 --> 00:42:25,055 Saya memutuskan untuk mengetahui tempat saya. 780 00:42:25,056 --> 00:42:27,226 Namun Anda membawa dua gelas. 781 00:42:30,396 --> 00:42:31,936 [menghela napas] 782 00:42:37,486 --> 00:42:39,605 Aku membutuhkanmu untuk membantuku melarikan diri dari tempat ini. 783 00:42:39,606 --> 00:42:41,365 Saya akan menandatangani surat kematian saya sendiri. 784 00:42:41,366 --> 00:42:43,156 - Aku hanya membutuhkan kereta. - Saya minta maaf. 785 00:42:47,456 --> 00:42:48,916 saya tidak bisa. 786 00:42:54,416 --> 00:42:56,085 Uskup Agung: Maaf mengagetkan Anda. 787 00:42:56,086 --> 00:42:58,085 Anda tidak melakukannya. Anda berbau dupa. 788 00:42:58,086 --> 00:43:00,295 Aku menciummu lima menit yang lalu. 789 00:43:00,296 --> 00:43:02,635 - Bagaimana kabarnya? - Tidak senang. 790 00:43:02,636 --> 00:43:05,556 - Hmm. - Dia ingin pergi. 791 00:43:06,386 --> 00:43:08,515 Dan bagaimana kabarmu? 792 00:43:08,516 --> 00:43:10,055 [menghela napas] 793 00:43:10,056 --> 00:43:11,395 Mempelajari tempatku. 794 00:43:11,396 --> 00:43:13,936 Hmm. Saya ragu hal itu akan terjadi. 795 00:43:16,186 --> 00:43:20,566 ♪♪ 796 00:43:29,786 --> 00:43:33,705 ♪♪ 797 00:43:33,706 --> 00:43:36,666 [TUMPUAN KUKU KUDA] 798 00:43:53,226 --> 00:43:56,935 [PENGHENTIAN BERHENTI] 799 00:43:56,936 --> 00:43:59,276 [goresan bagasi] 800 00:44:03,156 --> 00:44:05,735 [percikan] 801 00:44:05,736 --> 00:44:07,696 [AIR TERTUTUP] 802 00:44:09,996 --> 00:44:11,955 [Terengah-engah] 803 00:44:11,956 --> 00:44:13,626 [Mendengus] 804 00:44:14,536 --> 00:44:16,206 [TERIAK] 805 00:44:18,666 --> 00:44:21,415 - [AIR GUSHING] - [TERIAK] 806 00:44:21,416 --> 00:44:24,586 [Catherine terengah-engah] 807 00:44:26,296 --> 00:44:29,385 [Terengah-engah dan terengah-engah] 808 00:44:29,386 --> 00:44:31,016 [BERTERIAK] 809 00:44:33,186 --> 00:44:35,226 [BURBLING] 810 00:44:37,816 --> 00:44:41,186 [AIR BURBLING] 811 00:44:50,746 --> 00:44:52,116 Eh, tuan... 812 00:44:53,866 --> 00:44:55,746 [TERTAWA] 813 00:44:58,166 --> 00:44:59,456 eh... 814 00:45:02,466 --> 00:45:05,676 [Terengah-engah] 815 00:45:12,596 --> 00:45:14,186 [gemuruh] 816 00:45:16,516 --> 00:45:17,725 [Terkesiap] 817 00:45:17,726 --> 00:45:19,766 [Terengah-engah] 818 00:45:25,526 --> 00:45:28,026 [Terengah-engah dan terengah-engah] 819 00:45:30,406 --> 00:45:32,036 Antarkan permaisuri kembali. 820 00:45:36,456 --> 00:45:39,166 [Terengah-engah] 821 00:45:41,796 --> 00:45:44,466 - ♪♪ - _ 822 00:46:10,026 --> 00:46:13,616 ♪♪ 823 00:46:30,546 --> 00:46:32,966 [Pintu TERBUKA] 824 00:46:36,636 --> 00:46:38,055 [MARIAL TERASA] 825 00:46:38,056 --> 00:46:40,605 MARIAL: Apakah Anda ingin a kue dengan pisau itu, Permaisuri? 826 00:46:40,606 --> 00:46:43,355 Jangan mencoba menghentikan saya. Biarkan saja aku. 827 00:46:43,356 --> 00:46:45,065 Saya tidak berani berbicara. 828 00:46:45,066 --> 00:46:47,645 Karena permaisuri sangat pintar, 829 00:46:47,646 --> 00:46:49,595 dan memesan dengan mudah, 830 00:46:49,597 --> 00:46:51,944 bahwa saya yakin penilaiannya masuk akal. 831 00:46:51,946 --> 00:46:53,326 Saya bertekad. 832 00:46:54,736 --> 00:46:56,615 Vlad akan mengambil ember untuk darahnya. 833 00:46:56,616 --> 00:46:58,035 Ya, Nona. 834 00:46:58,036 --> 00:46:59,576 CATHERINE: Tidak ada jalan lain. 835 00:47:01,206 --> 00:47:03,955 - Saya seorang tahanan di sini. - MARIAL: Memang. 836 00:47:03,956 --> 00:47:05,755 Menikah dengan orang idiot. 837 00:47:05,756 --> 00:47:07,875 Ini belum pernah terjadi kepada seorang wanita sebelumnya. 838 00:47:07,876 --> 00:47:09,875 Ya, tapi untuk seorang kaisar. 839 00:47:09,876 --> 00:47:12,385 - Dia orang gila. - Dia... Dia adalah salah satu dari jenisnya. 840 00:47:12,386 --> 00:47:13,506 Itu benar. 841 00:47:17,596 --> 00:47:19,185 Handuk juga, Vlad. 842 00:47:19,186 --> 00:47:20,936 Mungkin ada yang meluap. 843 00:47:23,646 --> 00:47:26,725 Apa yang harus saya lakukan? Hidup menurut kemauan orang lain saja? 844 00:47:26,726 --> 00:47:28,186 Tuhan melarang, Permaisuri. 845 00:47:29,736 --> 00:47:32,946 Sejak saya masih kecil, saya merasakannya seolah-olah kehebatan telah menantiku. 846 00:47:33,906 --> 00:47:35,945 Kehidupan yang luar biasa, menurutku. 847 00:47:35,946 --> 00:47:39,575 Seolah Tuhan sendiri yang meludahiku maju untuk mendarat di Bumi ini 848 00:47:39,576 --> 00:47:42,285 dan dalam beberapa cara mengubahnya. 849 00:47:42,286 --> 00:47:45,585 Bahwa aku ada di sini karena suatu alasan, suatu tujuan. 850 00:47:45,586 --> 00:47:47,625 Kalau begitu, mengapa Dia menjadikanmu seorang wanita? 851 00:47:47,626 --> 00:47:49,716 Untuk komedi, kurasa. 852 00:47:51,336 --> 00:47:54,466 Gagasan itu sekarang terasa seperti khayalan saat aku terjebak di sini. 853 00:47:56,716 --> 00:48:00,346 Namun aku merasakannya, Marial, dalam diriku... 854 00:48:02,436 --> 00:48:04,516 jauh di dalam tulangku. 855 00:48:12,446 --> 00:48:14,486 MARIAL: Ini bukan garis keturunan. 856 00:48:17,946 --> 00:48:19,826 - Apa? - MARIAL: Rusia... 857 00:48:21,036 --> 00:48:24,284 itu tidak jatuh ke tangan ahli waris jika tidak ada. 858 00:48:24,286 --> 00:48:27,246 Jika kaisar meninggal, itu pergi ke permaisuri. 859 00:48:28,162 --> 00:48:29,514 Apa maksudmu? 860 00:48:29,516 --> 00:48:31,976 Aku hanya memberimu pelajaran tentang cara kerja di sini. 861 00:48:35,756 --> 00:48:39,715 Anda juga bukan satu-satunya yang tidak bahagia. Ada laki-laki di sini, tidak bahagia, 862 00:48:39,716 --> 00:48:41,056 yang sedang mencari pemimpin. 863 00:48:42,056 --> 00:48:43,766 Dan apakah ada? 864 00:48:46,806 --> 00:48:48,976 Saya harap saya sedang melihatnya. 865 00:48:50,186 --> 00:48:51,356 Aku? 866 00:48:52,606 --> 00:48:55,655 - Aku anak yang bodoh. - Tapi bagaimana jika kamu tidak? 867 00:48:55,656 --> 00:48:58,485 Bagaimana jika visi Anda tentang beruang, dan cinta yang besar, 868 00:48:58,486 --> 00:49:00,075 hatimu terisi dan bersinar, 869 00:49:00,076 --> 00:49:03,456 bagaimana jika cinta terbesar itu adalah Rusia sendiri? 870 00:49:04,576 --> 00:49:06,166 Bukan Petrus. 871 00:49:09,546 --> 00:49:11,836 Aku akan mengambil koin untuk ditaruh di matamu. 872 00:49:19,096 --> 00:49:20,716 [pintu tertutup] 873 00:49:26,766 --> 00:49:29,516 [GELOMBANG BERGERAK DENGAN LEMBUT] 874 00:49:32,356 --> 00:49:35,106 ♪♪ 875 00:49:50,086 --> 00:49:52,666 ♪♪ 876 00:50:00,886 --> 00:50:02,306 [gemuruh] 877 00:50:08,436 --> 00:50:10,684 [BERBISIK] Huzzah. 878 00:50:10,686 --> 00:50:12,815 ♪ PATTI SMITH BERNYANYI "SEMUA ORANG INGIN MEMUASAKAN DUNIA" ♪ 879 00:50:12,816 --> 00:50:16,854 ♪ Selamat datang di hidupmu ♪ 880 00:50:16,856 --> 00:50:20,366 ♪ Tidak ada jalan untuk kembali ♪ 881 00:50:21,196 --> 00:50:25,494 ♪ Bahkan saat kita tidur ♪ 882 00:50:25,496 --> 00:50:27,705 ♪ Kami akan menemukanmu ♪ 883 00:50:27,706 --> 00:50:32,165 ♪ Bertindak berdasarkan perilaku terbaikmu ♪ 884 00:50:32,166 --> 00:50:36,215 ♪ Jangan pedulikan Alam ♪ 885 00:50:36,216 --> 00:50:41,545 ♪ Semua orang ingin menguasai dunia ♪ 886 00:50:41,546 --> 00:50:43,556 ♪♪ 887 00:50:51,186 --> 00:50:55,484 ♪ Ini desainku sendiri ♪ 888 00:50:55,486 --> 00:50:59,734 ♪ Ini adalah penyesalanku sendiri ♪ 889 00:50:59,736 --> 00:51:03,904 ♪ Bantu aku memutuskan ♪ 890 00:51:03,906 --> 00:51:08,285 ♪ Bantu aku memanfaatkan kebebasan semaksimal mungkin ♪ 891 00:51:08,286 --> 00:51:11,074 ♪ Dan dengan senang hati ♪ 892 00:51:11,076 --> 00:51:14,834 ♪ Tidak ada yang abadi ♪ 893 00:51:14,836 --> 00:51:19,674 ♪ Semua orang ingin menguasai dunia ♪ 894 00:51:19,676 --> 00:51:23,884 ♪ Ada sebuah ruangan di mana cahaya tidak akan menemukanmu ♪ 895 00:51:23,886 --> 00:51:28,424 ♪ Berpegangan tangan sambil temboknya runtuh ♪ 896 00:51:28,426 --> 00:51:31,646 ♪ Saat mereka melakukannya, Aku akan berada tepat di belakangmu ♪ 897 00:51:32,556 --> 00:51:36,564 ♪ Senang sekali kita hampir berhasil ♪ 898 00:51:36,566 --> 00:51:40,405 ♪ Sedih sekali mereka harus memudarkannya ♪ 899 00:51:40,406 --> 00:51:44,826 ♪ Semua orang ingin menguasai dunia ♪ 900 00:51:46,696 --> 00:51:48,706 ♪♪